Chapter 2

They were sitting by the window, a large pot of spicy broth bubbling away between them.

The restaurant was called Red Pepper, a place I had saved on Yelp three months ago.

I had mentioned it to Chloe so many times. Every single time, she’d agree sweetly, only to back out when the weekend came, claiming it was too far, too expensive, too crowded, or that we’d go next time.

I asked at least five times. We never went once.

And now, there she was, sitting across from her underclassman, laughing and swishing fresh beef slices into the broth.

I stood outside the door for about ten seconds. Then, I pushed it open.

"Table for how many?" the hostess asked immediately.

"Just one," I said.

She led me straight to a table right across the aisle from them.

As I took my seat, Chloe looked up and saw me.

She froze. The slice of beef on her fork dropped straight back into the broth.

Julian followed her gaze, the bright smile on his face instantly faltering before settling back into that polite, innocent mask.

I didn't give them a second glance. I took the menu and ordered my food.

While waiting for my meal, I scrolled through my phone. Out of the corner of my eye, I could feel Chloe’s gaze burning into me.

She was probably waiting for me to storm over, demand answers, and make a scene.

The old me would have.

If Chloe talked a little too long with guys from campus clubs, I’d get upset. If she liked other guys' posts on Ins, I’d ask her about it. If she looked at another guy twice on the street, I’d stay grumpy all day.

And every time, she’d frown and roll her eyes. "Ethan, can you stop being so pathologically jealous?"

I’d tell her I wasn't jealous, that she just never cared about my boundaries.

We had that exact fight a hundred times.

Now, I didn't want to say a single word.

Suddenly, Chloe stood up. She slid a plate of marbled beef over in front of Julian and scooped a generous portion of fish onto his plate, her movements exaggerated and loud.

"Eat up. Didn't you say you've been craving this for weeks?"

Julian glanced at me, dropping his voice. "Chloe, Ethan is right there... Won't he get mad if you do that?"

Chloe didn't bother lowering her voice at all. "Ignore him. He has nothing to do with me anymore."

I calmly dipped my meat into the sauce, chewed slowly, and swallowed.

Throughout the meal, Chloe kept serving Julian food, throwing deliberate sideways glances in my direction every single time.

She was waiting for my reaction.

She was waiting for me to slam my forks down, to march over with red-rimmed eyes, to lose my mind and demand an explanation just like I used to.

I gave her nothing. I just finished my dinner in complete silence.

When I got up to leave, I walked right past their table. Chloe looked up at me, her lips parting as if she wanted to say something.

I didn't stop. I pushed the door open and walked right out into the cool evening air.

The May night breeze felt crisp against my face.

I pulled my jacket zipper all the way up, blending into the crowd as I walked back to the hotel.

At the bottom of the hotel building, I bought a bottle of water at the convenience store, drank it by the entrance, and took the elevator up.

I swiped my keycard and opened the door. Just as I was about to shut it behind me, a hand pushed against the frame.

Julian was standing outside my room, wearing cheap hotel slippers, wearing that signature, apologetic puppy-dog look on his face.

"Ethan, do you have a minute? Can we talk?"

---

### 小说标题

*Three’s a Crowd: Walking Away From My Gaslighting Ex*### 角色与本地化处理

**1. 角色命名更新与补充：**

* 陈一川（男主/我）-> **Ethan**

* 苏晚（前女友）-> **Chloe**

* 林宇（绿茶学弟）-> **Julian**

* 赵磊（男主铁哥们）-> **Leo**

* 苏晚的母亲 -> **Mrs. Taylor**（在北美文化中，称呼长辈不直接说“Chloe’s mom”，对长辈口头称呼为 Mrs. Taylor，自然且礼貌；对方提到做菜“糖醋排骨”，本地化为家常拿手的“sweet and glazed barbecue ribs”）

**2. 文化差异与本土化思路：**

* **超薄款避孕套细节** -> 保留并口语化（"An ultra-thin Trojan box"），精准呈现绿茶男故意露出挑衅男主的暗黑小心机。

* **城中村/老房子租房抢厕所/热水器** -> 转化为北美大城市老旧廉租公寓（cramped, drafty studio walk-up, radiator clanking in the winter, suffocating in the summer, waiting on the hot water heater）。

* **依山而建的老城、石板路、银饰、花环、临河茶室、摇橹船** -> 本地化为具有浓厚历史文化风情的欧式/山地河畔复古小镇（Riverfront Historic District / Historic Old Town），鹅卵石步道（cobblestone paths），沿河手工艺小铺、鲜花编制的花冠（flower crown）、临河咖啡茶廊（riverside patio），坐游船的街头艺人，完美贴合欧美自驾游目的地质感。

* **慢车/硬座车厢连接处** -> 本地化为大学时坐的老旧区域绿皮火车/Amtrak（standing room by the train vestibule between cars）。

* **便签交代房租与水电燃气** -> 转换为标准的北美租客账单逻辑（"Rent is paid until the end of the month. You have 20 days to find a place. The utility accounts are in the drawer."）。

* **小型掀背车** -> Hatchback。

---

### 全文翻译